TEBBET 1



DİYANET VAKFI
Ebu Leheb'in iki eli kurusun! Kurudu da.

DİYANET İŞLERİ
Ebu Leheb'in elleri kurusun; kurudu da!

SUAT YILDIRIM
1 – Kurusun Ebû Leheb’in elleri. Zaten de kurudu!

ALİ BULAÇ
Ebu Leheb'in iki eli kurusun; kurudu ya.

Y. NURİ
1 Elleri kurusun Ebru Leheb'in; zaten kurudu ya!

ELMALILI
Ebu Leheb'in elleri kurusun (yok olsun o), zaten yok oldu ya.

E.YÜKSEL
Ateş kürükleyenin elleri kahrolsun, zaten kendisi kahroldu. *

MUHAMMED ESED
KAHROLSUN o parlak yüzlünün iki eli, 1 ve kahrolsun kendisi!

ÖMER NASUHİ
Ebû Leheb'in iki eli helâk oldu, kendisi de hüsrâna uğradı.

S.ATEŞ
Ebuleheb'in iki eli kurusun (yok olsun o); zaten yok oldu ya.

GÖLPINARLI
Elleri kuruyasıca AbuLeheb ve kendi, kurudu da. *

ŞABAN PİRİŞ
Elleri kurusun Ebu Leheb’in, kurudu ya.

G. ONAN
Ebu Leheb'in iki eli kurusun; kurudu ya.

Muhammed amcasini (Ebu Leheb) Islam'a davet edince, milletin ortasinda amcasindan firca yer.. BUnunla da kalmayan amacasi siddetli bir Islam karsiti olur.. Duruma bozulan Muhammed Allah'a bu Sure'yi siparis eder.. Koskoca Allah kendi yarattigi zavalli bir beser'i, bir anda yok edebilecek kuvvete sahip olmasina ragmen utanmadan beddua eder.. Elbette ki sozler Allah'a ait degildir; kendisi sahsen Allah olmaya soyunmus Muhammed'e aittir..

Muhammed amcasina beddua etmesinin yani sira Bu Sure'yi namaz Sure'leri arasina da alarak, asirlar boyu muslumanlara amcasina beddua ettirimistir..

(Goruntuye bakin: musluman Allah'in onunde secdede, agzindaki laflar ise "Ebu Leheb'in elleri kurusun, karisi da cehennem kutugudur".. Resmen komedi.. Cok eminim ki Muhemmed namaz kilarken bu sozleri soyleyip icindende kikir kikir guluyordu...)

şu islam budur şu değildir diyen arkadaşlar bunları görmezden geliyor fakat