İyi akşamlar, Çince, dil ve semantik yapısı bakımından Arapçaya anlamsallık bakımından en uzak medeniyet şiveleri arasından en önde gelenlerindendir. Bir çok arapça kelime içeren türkçede dahi Kuran çevirilerindeki zorluklar ve ayrışmalar, çinceye çevirilerin ancak çok yakın zamanda denenmesiyle dikkat çekicidir. Çin Lancjoyu Üniversitesi İslam Araştırmaları Merkezi araştırmacıları Kur'an-ı Kerim'in en eski Çince mealinin bir kütüphanede tespit ettiler.
''Çin'de bilinen en eski Kur'an-ı Kerim meali 1927'de basılmış. Bulunan bu nüshayla Kur'an'ın daha önce Çince'ye tercüme edildiği ort