Şu meşhur matematik hatası ve nisa suresi :)

[BooKLeSS 0]

Arapça bilmemek değil bilenden öğrenmemek veya araştırmamak araştırsanız görürdünüz..Yoksa elhamdulıllah turk oglu turkuz hepimiz..

Yahu kahhar bu mealleri yapanlar gerizekalımı arapçadan anlamadanmı çevirmişler sence? Diyanet arapçayı yanlış mı anlıyor elmalılı yanlış mı çevirmiş?

Valla okadar para saydım diyanet çevirisi aldım yanlış çeviriyorsa okadar adam valla yakarım ben bu kitabı yakarım!

Mayıs 20, 2009 tarihinde BooKLeSS tarafından düzenlendi

[Andromeda 0]

sen boşver onu bunu git o diğer topicteki sorularıma yanıt ver görelim

Şu meşhur sorunu da merak etmedim değil... Neymiş bakalım?...

[Andromeda 0]

Yahu kahhar bu mealleri yapanlar gerizekalımı arapçadan anlamadanmı çevirmişler sence? Diyanet arapçayı yanlışmı anlıyor elmalılı yanlış mı çevirmiş?

Valla okadar para saydım diyanet çevirisi aldım yanlış çeviriyorsa okadar adam valla yakarım ben bu kitabı yakarım!

Kur'an Arapça değil, antik Arapça'dır... Özel bir çaba göstermeden Araplar da anlayamıyor... Kelimelerin o zamanki anlamlarını bilebilmek çok zor... Bu yüzden herkes kafasına göre takılıyor...

[BooKLeSS 0]

Kuranın yedinci yüzyıl kureyş lehçesi ile yazıldığını bende biliyorum. Bu kuranın anlaşılamaz olduğunu mu gösterir=?

Binlerce yıllık yazıtların çevirisi yapılıyorda kuranunki neden olmuyor?

Allah demiyormu apaçık indirdim diye nerde açıklık ?

Andolsun, biz sana apaçık âyetler indirdik. Bunları ancak fasıklar inkâr eder.

İnsanlar tek bir ümmetti. Allah, müjdeciler ve uyarıcılar olarak peygamberler gönderdi ve beraberlerinde, insanların anlaşmazlığa düştükleri şeyler konusunda, aralarında hüküm vermek üzere kitapları hak olarak indirdi. Kendilerine apaçık âyetler geldikten sonra o konuda ancak; kitap verilenler, aralarındaki kıskançlık yüzünden anlaşmazlığa düştüler. Bunun üzerine Allah iman edenleri, kendi izniyle, onların hakkında ayrılığa düştükleri gerçeğe iletti. Allah dilediğini doğru yola iletir.

Hep birlikte Allah'ın ipine (Kur'an'a) sımsıkı sarılın. Parçalanıp bölünmeyin. Allah'ın size olan nimetini hatırlayın. Hani sizler birbirinize düşmanlar idiniz de o, kalplerinizi birleştirmişti. İşte onun bu nimeti sayesinde kardeşler olmuştunuz. Yine siz, bir ateş çukurunun tam kenarında idiniz de o sizi oradan kurtarmıştı. İşte Allah size âyetlerini böyle apaçık bildiriyor ki doğru yola eresiniz.

Ey insanlar! Size Rabbinizden kesin bir delil (Hz. Muhammed) geldi ve size apaçık bir nur (Kur'an) indirdik.

Ey kitap ehli! Artık size elçimiz (Muhammed) gelmiştir. O, kitabınızdan gizleyip durduğunuz gerçeklerden birçoğunu sizlere açıklıyor, birçoğunu da affediyor. İşte size Allah'tan bir nur ve apaçık bir kitap (Kur'an) gelmiştir.

Mayıs 20, 2009 tarihinde BooKLeSS tarafından düzenlendi

[BilgehanBengi 0]

Aksine deyimi bilmeden orda matematik hesabı yapanların aklında şüphe etmek gerekiyor..Arapça bilginiz varmıdır hayır o zaman bu haybeye sallamak nıye ??

orda soylenen 1 bölü uc allahın sana eğer birisine üc vereceksen diğerine bir vermelısın manasındadır yoksa yüz üzerinde yüzde değildir..

anlamak istemiyormusun daha detaylı anlatayımmı

Arapça bilgim yok...

Arapça bilgisi olduğunu iddia eden onlarca çevrimenin (mealci) ve yorumcunun (tefsirci) buluştukları ortak nokta üzerinden konuşuyorum.

Senin arapça bilgin 14 yüzyıldır Kuran'ı anlamaya çalışanlardan daha iyi ise -ki olabilir, neden olmasın- bir çeviri de sen yap...

Çok sayıda dilde, çok sayıda kutsal kitap var... Dini yazıtlar var... Bu dillerin tümünü öğrenmeye hiç bir insanın zamanı yetmez. O yüzden çeviriler arasında büyük bir çelişki yoksa, buluşulan bir ortak nokta varsa bunu -şüphe payı bırakmak kaydı ile- doğru kabul etmek mantıklıdır.

Ben Kuran'ın hiç bir çevirisinde bahsettiğim "kalanın yarısı, üçte biri" ifadelerini görmedim.

Eğer böyle bir ifade varsa, yani Kuran seni dediğin gibi sağlam bir matematiğe dayanan bir miras paylaşımı hükmediyorsa avl yöntemi neden ortaya çıktı?

Kuran'ın "nazil olduğu" dönemde yaşayan, peygamberin en yakın dostları Kuran'ı senden daha mı az anladılar? Muhammed sağken hiç mi miraz paylaştırılmadı da örnek görmediler?

Buyrun...

[lKale 0]

Hz ali yada ömer değişiklik yaptıgını soyleyen kaynak ne kadar doğru sen onu biliyormusun?Kimine görede hz ebubekir hz aliyi kovdu peygamber kızından zorla hurmalık aldı..

Aklın yokmu anlatıyorum size arapçayı..

Hz peygamber hayattayken sahte peygamberler çıkmış ve bu fitneleri yaymış..Halbuki arapçayı bilseniz o aeyette yüzde hesabı yapılmadıgını çok net bileceksiniz..

Sen türkiyede birine fuck u de ağzını burnunu kırarlar halbuki ingilterede kimi zaman lanet olsun kahretsın manalarına gelir..

zormu anlamak yoksa yıne ısınemı gelmedı

Eee kimilerine göre de hz. muhammed cinsi sapık? Ne olacak şimdi? İyi yöndeki laflara inan kötü yöndekilere inanma. Bunu kimse bi tarafından sallamıyor. Git islam tarihini bilen bir hocaya mı artık kimi bulursan sor o da onaylar bunu.

Hz. ömermiş ayrıca ben yanlış isim yazmışım.

http://blog.haberturk.com/mekaleskirit/yaz...5994&kID=31

bak burada herifin teki de aynı şeyi yazmış. Ama bu adam islamı savunuyor.

Mayıs 20, 2009 tarihinde Kale180 tarafından düzenlendi

[Kahharulazam 0]

Yahu kahhar bu mealleri yapanlar gerizekalımı arapçadan anlamadanmı çevirmişler sence? Diyanet arapçayı yanlış mı anlıyor elmalılı yanlış mı çevirmiş?

Valla okadar para saydım diyanet çevirisi aldım yanlış çeviriyorsa okadar adam valla yakarım ben bu kitabı yakarım!

arapçayı dogru çevirmişte sana deyımlerden manalardan bahsetmemiş ondandamı bahsedecektı yoksa merak edıyorsan senmı araştıracaktın?

[AntiEnsestTimi 0]

Bak kardeşim sınır demek 6-1 verdiğine 6da 0,9 ver demek değildir anlatabiliyormuyum yoksa inatla anlamamazlıgamı vuruyorsunuz..Orada belirtilen paydalar kavramları belirtmek ıcın verilmiştir..

Farzetki cok zengın bir arap oldu adamın 5 milyon dirhemi var o dirhemleri tek tek oturup sayacakmısın yüzdeye göre yoksa pay kararınca dağıtacakmısın teneke usulü ??

Teneke usulu dağıtmak oranları gözardı etmek mi demek oluyor ?

[lKale 0]

arapçayı dogru çevirmişte sana deyımlerden manalardan bahsetmemiş ondandamı bahsedecektı yoksa merak edıyorsan senmı araştıracaktın?

Allah neden üşenmiş? Her dilde bir tane indiriverseydi çenesi mi yorulurdu? Madem anlayamayacaktık neden indirmiş o zaman bi de utanmadan benim dinime geç diyor haha

[Kahharulazam 0]

Arapça bilgim yok...

Arapça bilgisi olduğunu iddia eden onlarca çevrimenin (mealci) ve yorumcunun (tefsirci) buluştukları ortak nokta üzerinden konuşuyorum.

Senin arapça bilgin 14 yüzyıldır Kuran'ı anlamaya çalışanlardan daha iyi ise -ki olabilir, neden olmasın- bir çeviri de sen yap...

Çok sayıda dilde, çok sayıda kutsal kitap var... Dini yazıtlar var... Bu dillerin tümünü öğrenmeye hiç bir insanın zamanı yetmez. O yüzden çeviriler arasında büyük bir çelişki yoksa, buluşulan bir ortak nokta varsa bunu -şüphe payı bırakmak kaydı ile- doğru kabul etmek mantıklıdır.

Ben Kuran'ın hiç bir çevirisinde bahsettiğim "kalanın yarısı, üçte biri" ifadelerini görmedim.

Eğer böyle bir ifade varsa, yani Kuran seni dediğin gibi sağlam bir matematiğe dayanan bir miras paylaşımı hükmediyorsa avl yöntemi neden ortaya çıktı?

Kuran'ın "nazil olduğu" dönemde yaşayan, peygamberin en yakın dostları Kuran'ı senden daha mı az anladılar? Muhammed sağken hiç mi miraz paylaştırılmadı da örnek görmediler?

Buyrun...

Siz hala meseleyi tefsirin doğrulugunda tartışıyorsunuz..Tefsir doğru sizin bilmediğiniz pay bicme mevzudur..Kuranda allah 200 kişi 300 e derken bir ayette diğerinde 300 beşyüze demiştir atıyorum.

Bu o an müslümanların 200 oldugunu düşmanların 300 oldgunu belirtmez..ok? bu sadece payda bıcmedır..

Mesela 500 senelık yol derler bu sadece uzaklıgın göstergesidir..a ben koşarak beşyüzseneyı 2000 satte yürüyerek 1000 saatte giderim diyerek çelişki idda edemessiniz..Yeterince acıkmı

[kafir 0]

Adamım tüm din adamları yanlış mı çevirmişler şu nisa suresini. Bir sen mi doğrusunu anlıyorsun. Bak bu Nisa 11'in çevirisi. Hiçbirisinde senin dediğin gibi bir açıklama yok. Zaten dinin kurallarını koyanlar koymuş. Ayette hata çıkmış. Reddiye ve avliye yi uydurmuşlar. Şimdi senden şunu isteyeceğim. Tüm bu din adamlarının yanlış çevirdiği senin doğru çevirdiğin yer neresi?

Arapça Metin

يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ ۚ فَإِنْ كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِنْ كَانَ لَهُ وَلَدٌ ۚ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَإِنْ كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ ۚ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Türkçe Transcript

Yûsîkumu(A)llâhu fî evlâdikum© liżżekeri miślu hazzi-lunśeyeyn(i)© fe-in kunne nisâen fevka-śneteyni felehunne śuluśâ mâ terak(e)(s) ve-in kânet vâhideten felehâ-nnisf(u)© veli-ebeveyhi likulli vâhidin minhumâ-ssudusu mimmâ terake in kâne lehu veled(un)© fe-in lem yekun lehu veledun veveriśehu ebevâhu feli-ummihi-śśuluś(u)© fe-in kâne lehu iḣvetun feli-ummihi-ssudus(u)© min ba’di vasiyyetin yûsî bihâ ev deyn(in)(k) âbâukum veebnâukum lâ tedrûne eyyuhum akrabu lekum nef’â(an)© ferîdaten mina(A)llâh(i)(k) inna(A)llâhe kâne ‘alîmen hakîmâ(n)

Abdülbaki Gölpınarlı

Allah, evladınız hakkında size şunu tavsiye eder: Erkeğin payı, iki kızın payı kadardır. Kızlar, ikiden fazlaysa terekenin üçte ikisi onlarındır, kız bir taneyse yarısı onun. Bir çocuğu varsa anayla babanın her birine, terekenin altıda biri kalır. Çocuğu yok da anasıyla babası mirasçı olursa üçte biri ananındır. Kardeşleri varsa bıraktığı maldan, vasiyeti yerine getirildikten ve borcu ödendikten sonra kalanın altıda biri anaya aittir. Babalarınızdan, oğullarınızdan hangisi, size daha faydalıdır, bilemezsiniz. Bu, Allah'tan farzdır. Şüphe yok ki Allah her şeyi bilir, hikmet sahibidir.

Ali Bulaç Meali

Çocuklarınız konusunda Allah, erkeğe iki dişinin hissesi kadar tavsiye eder. Eğer onlar ikiden çok kadın ise (ölünün) geride bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Kadın (veya kız) bir tek ise, bu durumda yarısı onundur. (Ölenin) Bir çocuğu varsa, geriye bıraktığından anne ve babadan her biri için altıda bir, çocuğu olmayıp da anne ve baba ona mirasçı ise, bu durumda annesi için üçte bir vardır. Onun kardeşleri varsa o zaman annesi için altıda bir'dir. (Ancak bu hükümler, ölenin) Ettiği vasiyet veya (varsa) borcun düşülmesinden sonradır. Babalarınız, oğullarınız, onların hangilerinin yarar bakımından size daha yakın olduğunu bilmezsiniz. (Bunlar) Allah'tan bir farzdır. Şüphesiz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibi olandır.

Diyanet İşleri Meali(Eski)

Allah çocuklarınız hakkında, erkeğe iki dişinin hissesi kadar tavsiye eder. Eğer kadınlar ikinin üstünde ise, bırakılanın üçte ikisi onlarındır; şayet bir ise yarısı onundur. Ana babadan her birine, ölenin çocuğu varsa yaptığı vasiyetten veya borcundan arta kalanın altıda biri, çocuğu yoksa, anası babası ona varis olur, anasına üçte bir düşer. Kardeşleri varsa, altıda biri annesinindir; babalarınız ve oğullarınızdan menfaatçe hangisinin size daha yakın olduğunu siz bilmezsiniz. Bunlar Allah tarafından tesbit edilmiştir. Doğrusu Allah bilendir, Hakim olandır.

Diyanet İşleri Meali(Yeni)

Allah, size, çocuklarınız(ın alacağı miras) hakkında, erkeğe iki dişinin payı kadarını emreder. (Çocuklar sadece) ikiden fazla kız iseler, (ölenin geriye) bıraktığının üçte ikisi onlarındır.[107] Eğer kız bir ise (mirasın) yarısı onundur. Ölenin çocuğu varsa, geriye bıraktığı maldan, ana babasından her birinin altıda bir hissesi vardır. Eğer çocuğu yok da (yalnız) ana babası ona varis oluyorsa, anasına üçte bir düşer. Eğer kardeşleri varsa, anasının hissesi altıda birdir. (Bu paylaştırma, ölenin) yapacağı vasiyetten ya da borcundan sonradır. Babalarınız ve oğullarınızdan, hangisinin size daha faydalı olduğunu bilemezsiniz. Bunlar, Allah tarafından farz kılınmıştır. Şüphesiz Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. *

Diyanet Vakfı Meali

Allah size, çocuklarınız hakkında, erkeğe, kadının payının iki misli (miras vermenizi) emreder. (Çocuklar) ikiden fazla kadın iseler, ölünün bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Eğer yalnız bir kadınsa yarısı onundur. Ölenin çocuğu varsa, ana-babasından her birinin mirastan altıda bir hissesi vardır. Eğer çocuğu yok da ana-babası ona varis olmuş ise, anasına üçte bir (düşer). Eğer ölenin kardeşleri varsa, anasına altıda bir (düşer. Bütün bu paylar ölenin) yapacağı vasiyetten ve borçtan sonradır. Babalarınız ve oğullarınızdan hangisinin size, fayda bakımından daha yakın olduğunu bilemezsiniz. Bunlar Allah tarafından konmuş farzlardır (paylardır). Şüphesiz Allah ilim ve hikmet sahibidir. *

Edip Yüksel Meali

ALLAH size çocuklarınız hakkında öğütte bulunuyor. Erkek, kadının iki katı pay alır. Mirasçılar sadece kadın olup iki kişiden fazla iseler terekenin üçte ikisi onlarındır. Çocuk sadece bir kadınsa terekenin yarısı onundur. Ölen kişi ardında çocuk bırakmışsa, ana ve babasının her birisine altıda bir düşer. Çocuğu yok da kendisine sadece ana ve babası varis oluyorsa bu durumda annesine üçte bir pay düşer. Kardeşi varsa bu durumda annesine altıda bir düşer. Tüm bu paylaşma oranları, ölenin yaptığı vasiyetten ve borçların ödenmesinden sonra gelir. Analarınız, babalarınız ve çocuklarınızdan hangisinin size daha yararlı olduğunu bilemezsiniz. Bu ALLAH'ın yasasıdır. ALLAH Bilendir, Bilgedir. *

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah size evlatlarınızın miras taksimini şöyle emrediyor: Çocuklarınızda, erkeğe iki kadın payı kadar, eğer hepsi kadın olmak üzere ikiden de fazla iseler, bunlara mirasın üçte ikisi ve eğer bir tek kadın ise o zaman ona malın yarısı vardır. Eğer ölen, ana ve baba ile birlikte çocuklar da bırakmışsa ana babanın her birine ölenin terekesinden altıda bir; şâyet ölenin çocuğu yok da, mirasçı olarak ana ve babası kalmışsa, ananın payı üçte birdir. Eğer ölenin kardeşleri varsa terekenin altıda biriananındır. Bu paylar, ölenin borçları ödenip, vasiyeti de yerine getirildikten sonra hak sahiplerine verilir. Baba ve çocuklardan, hangisinin size fayda bakımından daha yakın olduğunu, siz bilmezsiniz. Bütün bunlar Allah tarafından farz kılınmıştır. Şüphesiz Allah alîmdir, hakîmdir.

Elmalılı Meali (Orjinal)

Allah size miras taksimi şöyle ferman buyuruyor: Evlâdınızda: Erkeğe iki dişi payı kadar, eğer hepsi dişi olmak üzere ikiden ziyade iseler bunlara terikenin üçte ikisi, ve eğer bir tek kız ise o zaman ona yarısı; ebeveyni için: Her birine ölenin terikesinden altıda bir şayed çocuğu varsa, amma çocuğu yok da anası babası varis bulunuyorsa anasına üçte bir, eğer ölenin kardeşleri de var sa o vakıt anasına altıda bir, hep ettiği vasıyyetten veya borcundan sonra; babalarınız ve oğullarınız bilmezsiniz ki onların hangisi menfaatçe size daha yakındır, bütün bunlar Allahdan birer feriza, her halde Allah alîm, hakîm bulunuyor

Ömer Nasuhi Bilmen

Allah Teâlâ size evladınız hakkında erkek için, iki dişi hissesi ferman buyuruyor. Eğer dişi olan evlat, ikiden ziyâde ise onlara terekenin üçte ikisi aittir. Ve eğer bir tek kız ise ona da terekenin yarısı verilir ve babasıyla anasından herbiri içinde, ölünün çocuğu var ise terekesinde altıda biri vardır. Ve eğer çocuğu yok ve kendisine yalnız babasıyla anası var ise anası için üçte biri aittir. Ve eğer ölünün kardeşleri de var ise, anasına altıda biri verilir. Bu hisselerin böyle verilmesi, ölünün vaktiyle yapmış olduğu vasiyetinden ve borcundan sonradır. Babalarınız ve oğullarınız bilmezsiniz ki hangileri sizin için menfaatçe daha yakındır. Bütün bunlar Allah Teâlâ tarafından birer farîzedir. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ herhalde alîmdir, hakîmdir.

Muhammed Esed

ÇOCUKLARINIZ[ın varisliği] konusunda Allah size [şunu] emreder: 8 Erkek, iki kadının hissesine eşit [bir miktar] alacaktır; ama ikiden fazla kadın varsa, onlara, [ebeveynlerinin] geride bıraktıklarının üçte-ikisi verilecektir; sadece bir tane varsa, onun yarısını alacaktır. [Ölenin] anne-babasına gelince, geride bir çocuk bırakması durumunda, her biri terekenin altıda-birini alacaktır; ama hiç çocuk bırakmamışsa ve anne-babası onun [tek] mirasçısı ise, annesi üçte-birini alacaktır; eğer [ölenin] erkek ve kız kardeşleri varsa, o zaman annesine, yapmış olduğu herhangi bir vasiyeti veya [ödemek zorunda olduğu] borcu düşüldükten sonra [terekenin] altıda-biri verilecektir. Anne-babalarınıza ve çocuklarınıza gelince, hangisinin sizin bırakacağınız fayda ve imkanlara daha layık olduğunu bilemezsiniz. [İşte bu nedenledir] Allah'tan gelen emirler... Şüphesiz Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.

Suat Yıldırım

Miras konusunda, Allah çocuklarınız hakkında şöyle emreder: Erkeğin hakkı, kadının hissesinin iki mislidir. Şayet kadınların sayısı ikiden fazla ise onlar terikenin üçte ikisini alırlar. Eğer kız evlat tek ise terikenin yarısını alır.Anne babaya gelince, ölenin çocuğu varsa, onun terikesinden her birine altıda bir hisse vardır. Eğer çocuğu yoksa ve kendisine ana babası vâris oluyorsa annesine üçte bir hisse vardır. Şayet ölenin kardeşleri varsa, ölenin yaptığı vasiyetin ifasından ve borcunun ödenmesinden sonra annenin hissesi altıda birdir. Anne babanız ile evlatlarınızdan hangisinin size daha faydalı olacağını siz bilemezsiniz. Bunlar Allah'ın koyduğu farzlardır. Allah muhakkak ki alîm ve hakîmdir (her şeyi hakkıyla bilir, mutlak hüküm ve hikmet sahibidir). *

Süleyman Ateş Meali

Allah size, çocuklarınız(ın alacağı miras) hakkında, erkeğe kadının payının iki katını tavsiye eder. (Çocuklar) ikiden fazla kadın iseler, (ölenin geriye) bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Eğer (çocuk) yalnız bir kadınsa (mirasın) yarısı onundur. Ölenin çocuğu varsa, bıraktığı mirasta ana babasından her birinin altıda bir hissesi vardır. Eğer çocuğu yok da ana babası ona varis oluyorsa, anasına üçte bir düşer. Eğer kardeşleri varsa, anasının payı altıda birdir. (Bu hükümler, ölenin) Yapacağı vasiyyetten, ya da borcundan sonradır. Babalarınız ve oğullarınızdan, hangisinin fayda bakımından size daha yakın olduğunu bilmezsiniz. Bunlar, Allah'ın koyduğu haklardır. Şüphesiz Allah bilendir, hikmet sahibidir.

Şaban Piriş Meali

Allah, çocuklarınız hakkında, bir erkeğe iki kadının payı kadar tavsiye eder. Eğer kadınlar ikiden çok olursa, onlara mirasın üçte ikisi şayet bir tek kız ise, o zaman yarısı onundur. Ana babaya gelince; ölenin çocuğu varsa her birine altıda bir; çocuğu yok da mirasçısı ana ve babası ise üçte biri anasınındır. Kardeşleri de varsa, altıda biri anasınındır. (Bütün bu hükümler) ölünün vasiyetinin yerine getirilmesinden ve borcunun ödenmesinden sonradır. Babalarınızın ve oğullarınızın hangisinin size fayda bakımından daha yakın olduğunu bilmezsiniz. Bunlar, Allah tarafından (belirlenmiş) birer farzdır. Şüphesiz Allah her şeyi bilendir, hikmetle yapandır.

Ümit Şimşek Meali

Çocuklarınız hakkında Allah size şunu emrediyor: Erkek çocuğa iki kız hissesi vardır.(5) Çocukların hepsi kız ise ve ikiden fazla ise, mirasın üçte ikisi onların olur. Sadece bir kız çocuk ise, mirasın yarısı ona aittir. Ölenin çocuğu varsa, ölenin anne ve babasından herbirine mirastan altıda bir hisse vardır. Ölenin çocuğu olmaz da sadece anne ve babası ona mirasçı olursa, annenin hissesi üçte birdir.(6) Ölenin kardeşleri de varsa, annenin hissesi altıda bir olur. Bu hüküm, ölenin yaptığı vasiyetin yerine getirilmesinden ve borçların ödenmesinden sonra kalan mal içindir. Anne ve baba yahut evlâtlarınızdan hangisinden size fayda geleceğini siz bilemezsiniz. Bu şekildeki hisse dağıtımı size Allah tarafından farz kılınmıştır.(7) Allah ise herşeyi bilir, herşeyi hikmetle yapar. *

Yaşar Nuri Öztürk

Allah size çocuklarınızla ilgili olarak şunu öneriyor: Erkek için, iki dişinin payı kadar. İkiden fazla kadın iseler ölenin bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Eğer çocuk sadece bir kadınsa, mirasın yarısı onundur. Ölenin çocuğu varsa, geriye bıraktığından ana-babanın her biri için altıda bir hisse olacaktır. Ölenin çocuğu yoksa ve kendisine ana-babası mirasçı olmuşsa bu durumda anasına üçte bir düşer. Eğer kardeşleri varsa, anasının payı, yapacağı vasiyetten ve borcundan arta kalanın altıda biridir. Babalarınız var, oğullarınız var. Siz bunlardan hangisinin yarar bakımından size daha yakın olduğunu bilemezsiniz. Allah'tan bir buyruğu önemseyin. Hiç kuşkusuz Allah her şeyi bilir, tüm hikmetlerin sahibidir.

Yusuf Ali (English)

Allah (thus) directs you as regards your children's (inheritance): to the male, a portion equal to that of two females: if only daughters, two or more, their share is two thirds of the inheritance; of only one, her share is a half. For parents, a sixth share of the inheritance to each, if no children, and the parents are the (only) heirs, the mother has a third; if the deceased left brothers (or sisters) the mother has a sixth. (the distribution in all cases is) after the payment of legacies and debts. Ye know not whether your parents or your children are nearest to you in benefit. These are settled portions ordained by Allah; and Allah is All-Knowing, All-Wise.

M. Pickthall (English)

Allah chargeth you concerning (the provision for) your children: to the male the equivalent of the portion of two females, and if there be women more than two, then theirs is two-thirds of the inheritance, and if there be one (only) then the half. And to [each of] his parents a sixth of the inheritance, if he have a son; and if he have no son and his parents are his heirs, then to his mother appertaineth the third; and if he have brethren, then to his mother appertaineth the sixth, after any legacy he may have bequeathed, or debt (hath been paid). Your parents or your children: Ye know not which of them is nearer unto you in usefulness. It is an injunction from Allah. Lo! Allah is Knower, Wise.

Bu da Nisa 12 için

http://kuranmeali.com/ayetkarsilastirma.as...e=4&ayet=12

[Kahharulazam 0]

Allah neden üşenmiş? Her dilde bir tane indiriverseydi çenesi mi yorulurdu? Madem anlayamayacaktık neden indirmiş o zaman bi de utanmadan benim dinime geç diyor haha

E o zaman evrım sana 35 kalp vereydi biri yokken ötekini kullanırdın ah kütüm ahh seni adam edicem ben mecazi manada : s

[Kahharulazam 0]

gucistenci bilgehana cvp yazdım iyi oku boşuna tefsir yazma

[lKale 0]

Kalple ne alakası var kardeşim? Anlayamadığım kitap benim ne işime yarayacak? İşine gelmediği yerde anlayamıyorsunuz arapçanız yok diyorsun sonra da bu lafları söylüyorsun. Anlayacağım kitap indirseymiş allah. Öyle bir yazı yazsaymış ki hangi dilde olursa olsun herkes anlayabilseymiş.

Ne o? Zor mu geldi?

[AntiEnsestTimi 0]

Siz hala meseleyi tefsirin doğrulugunda tartışıyorsunuz..Tefsir doğru sizin bilmediğiniz pay bicme mevzudur..Kuranda allah 200 kişi 300 e derken bir ayette diğerinde 300 beşyüze demiştir atıyorum.

Bu o an müslümanların 200 oldugunu düşmanların 300 oldgunu belirtmez..ok? bu sadece payda bıcmedır..

Mesela 500 senelık yol derler bu sadece uzaklıgın göstergesidir..a ben koşarak beşyüzseneyı 2000 satte yürüyerek 1000 saatte giderim diyerek çelişki idda edemessiniz..Yeterince acıkmı

Çölde nasıl koşacaksın olum, çılgın çocuk?

[Kahharulazam 0]

Çölde nasıl koşacaksın olum, çılgın çocuk?

al işte buyur burdan yak : s

[Kahharulazam 0]

Kalple ne alakası var kardeşim? Anlayamadığım kitap benim ne işime yarayacak? İşine gelmediği yerde anlayamıyorsunuz arapçanız yok diyorsun sonra da bu lafları söylüyorsun. Anlayacağım kitap indirseymiş allah. Öyle bir yazı yazsaymış ki hangi dilde olursa olsun herkes anlayabilseymiş.

Ne o? Zor mu geldi?

Anlaman ıcın kımse 1500 dilde indirmek zorunda değil..asıl anlayamadıgın bu oyle olsa peygambere ne hacet her millete bir peygamber gelirdi..Bak allahın yöntemi tutmuş en ücra köşeye bile yayılmış bazısı kabul etmiş bazısı etmemiş..

[kafir 0]

gucistenci bilgehana cvp yazdım iyi oku boşuna tefsir yazma

Bırak şimdi bunları. Ayette hangi kısmı yanlış çevirmişler? Hepsinde kesin hüküm var. Eğer senin dediğin gibi olsaydı 1/3 civarı gibi bir ifadeyle çevirirlerdi.

Açıkça meal katliamı yapıyorsun.

[AntiEnsestTimi 0]

al işte buyur burdan yak : s

Ayetleri dumanlı kafana göre değiştirip bi de üste çıkma düdük

[Kahharulazam 0]

Merakta kaldıgınız diğer şeyleride açıklayacağım yalnız bana kimse gelip efendim bir hayvan ötekini kovalarken diğeri zamanla kacmak ıcın ucma ihtiyacı cıkmış demesin alnını karışlarım bugun karışladıgım gibi..

Gelsın objektif olsun onunda kendımınde fıkırlerını tartışalım yanlış bilinenleri açıklamalrıyla çözleim..;İsteyen arkadaş özel msj atarak ekleyebilir..