Jump to content

Müzikle Açalım


Recommended Posts

  • İleti 6,7k
  • Created
  • Son yanıt

Top Posters In This Topic

Top Posters In This Topic

Posted Images

Şarkının beni benden alan kısmı:

"People prentending everywhere

İt's just another day."

Türkçeye çevirince şiirselliği kaçıyor malesef :mellow: :

" İnsanlar her yerde rol yapıyorlar,

Sadece başka (sıradan) bir gün."

Parantez içi biraz Kur'anımsı oldu ama neyse :huh:

pretend bildiğim kadarıyla Türkçe'ye tam çevrilemeyen kelimelerden. "Öyle olmadığı halde öyle görünen, yapar gibi görünmek, öyleymiş gibi görünmek" yani kısacası rol yapmak anlamında.

Link to post
Sitelerde Paylaş
  • 2 weeks later...
  • 4 weeks later...

Tartışmaya katıl

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Misafir
Bu konuyu yanıtla

×   Yapıştırdığınız içerik biçimlendirme içeriyor.   Biçimlendirmeyi Temizle

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Yükleniyor ...
  • Konuyu Görüntüleyenler   0 kullanıcı

    Sayfayı görüntüleyen kayıtlı kullanıcı bulunmuyor.


×
×
  • Yeni Oluştur...