Jump to content
Neferkamin Anu

Kur’an meallerindeki farklılık neden?

Recommended Posts

Öncelikle Kuran 1400 yıl önceki Arapça ile yazılmıştır,

Kelimelere sürekli anlamlar ilave edilmiş evrim geçirtilmiştir,kelimeler çok anlama gelir diye kılıf uydurularak kelimeler anlamından kaydırılmış ortaya lastik gibi bir dil çıkmıştır.

Her ideoloji,mucizeciler yumurtlayanlar ve mezhepler parantezler vs ilave ederek kelimeleri bilimsel ifadelerle güncelleyerek meali kendi düşüncesine göre çevirmekte.

tarihinde herakles79 tarafından düzenlendi

İletiyi paylaş


Link to post
Sitelerde Paylaş
Nothing else matters ı burda 15 kişi çevirsin.

Bakalım hangisi birbirinin aynısı olacak.

Buna arapça kuranlarda dahilmi. ?

Mesela arabistan arapça kuranı ile cezayir , fas arapça kuranı niye farklı. ?

İletiyi paylaş


Link to post
Sitelerde Paylaş

İlk yazılan Kur'an'da sesli harfler yoktu. İşaretler yoktu.

Her kelimenin 30'a yakın anlamı vardı..

Ondan oluşturulan Kur'an'ların biri dışında hepsi yok edildi ve geride kalan tek Kur'an çoğaltıldı.

O Kur'an'da ne varsa günümüze ulaştı.

O Kur'an artık değiştirilemez. Sadece farklı yorumlanabilir.

Ama farklı yorumların da bir limiti vardır. Ayetlerin anlamı her istenen tarafa çekilemez.

Kur'an açıkça kültür, gelenekler ve görenekler gibi, toplumun kollektif bilincinin ürünüdür..

İletiyi paylaş


Link to post
Sitelerde Paylaş
Nothing else matters ı burda 15 kişi çevirsin.

Bakalım hangisi birbirinin aynısı olacak.

Allah Hetfield'dan daha net cümleler kuramıyor mu?

Şöyle düşün; insan hakları evrensel beyannamesini İngilizce'den Türkçe'ye çevirince farklı bir anlam mı çıkıyor?

İnsan hakları beyannamesi 1. maddeden deneyelim...

İngilizcesi

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Benim çevirim

Tüm insanlar özgür, saygınlık ve haklar bakımından eşit doğarlar. Us ve duyunç sahibidirler ve birbirlerine karşı kardeşce davranmalıdırlar.

Vikikaynak'tan bulduğum çeviri

Bütün insanlar hür, haysiyet, ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler.

Çevirmeden önce Türkçe'sine bakmadım... Zaten kendin de deneyebilirsin. İngilizce bilen onlarca kişiye ayrı ayrı çevirt... Sonra karşılaştır.

Ben çevirirken en fazla derecede fark olsun, örnek olsun istedim.

Dignity sözcüğünü saygınlık, conscience sözcüğünü duyunç diye çevirdim. Bilerek yaygın kullanılan sözcükleri seçmedim, ama anlam yine aynı oldu.

---

Allah insan hakları beyannamesini yazan insanlardan daha mı ifade özürlü? Her dile doğru dürüst çevrilebilecek bir metin gönderemiyor mu?

Sorun Arapça'da ise neden Arapça göndermeyi seçmiş?

Kuran ile çağdaş olan Orhun Yazıtları gayet güzel çevriliyor ve anlaşılıyor, kimse üzerinde kavga etmiyor... Türkçe gönderseymiş Kuran'ı? Ya da Latince gönderseymiş.

O dönemde yaşayan Araplardan bin kat dafa fazla medeniyet sahibi uygarlıklar var... Bula bula Arapça'yı mı bulmuş?

---

Ben sana nedenini söyleyeyim... Allah bir Arap putudur, Kuran da putperest Arap geleneğinin Yahudi-Hristiyan öğretisi ile harmanması ile elde edilen çakma din İslam'ın kitabıdır. Allah'ın bilgisi o dönemde yaşayan bir Arap ne biliyorsa onunla kısıtlıdır.

Her uygarlık din uydurmuş, tanrılar uydurmuştur. Sizin yaptığınız hata bunların uyduruk olduğunu görmeyip bronz çağında kalma Arap masallarını gerçek sanmanızdır.

İletiyi paylaş


Link to post
Sitelerde Paylaş

biyoloji kitaplarini bile harun yahyanin ögretileriyle cevirir " yorumlarsaniz" anlami siddetli bir sekilde kayar..

kurandada genelde yapilan budur..

bide harun yahya gibi bilim adamlarinin sözlerini cevirirken, anlamlari kaydirdigi gibi kuraninda anlami kaydirilabilir..

bu iki sebebten öturu ( genellikle) kuran meallerinde farkliliklar olmakta.. : ))

İletiyi paylaş


Link to post
Sitelerde Paylaş

İşte böyleee,

Bu yazıya git ve oku.

Farklılıkların nedenini öğrenirsin.

Şu Kur,anın gerçekten NOKTASI deyişmedimi?Başlıklı yazımı oku.

Hacıya gelince,Hacıda Azız nesin gibi sonradan sonradan dincilerin rayına girme belirtileri göstermeye başladı.

Tolonbeg

İletiyi paylaş


Link to post
Sitelerde Paylaş

Tartışmaya katıl

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Misafir
Bu konuyu yanıtla

×   Yapıştırdığınız içerik biçimlendirme içeriyor.   Biçimlendirmeyi Temizle

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Yükleniyor ...

  • Konuyu Görüntüleyenler   0 kullanıcı

    Sayfayı görüntüleyen kayıtlı kullanıcı bulunmuyor.

×
×
  • Yeni Oluştur...