Surelerin ismini kim koymuştur? Surelerin ismi neden çevrilmiyor?

[Baykush 0]

Kurandaki surelere isim verenin muhammed olduğu söyleniyor. Cebrail bir sureye yeni ayetler getirdiğinde surenin ismini mi kullanıyordu? Yoksa muhammed gelen ayetleri surelere bölüp kendi mi düzenledi?

Aslına bakarsanız kuranın yazan kişiler eski ahitten etkilenip surelere isim vermişler. Bu surelerin isimleri türkçe kuran çevirilerinde de kullanılır. Oysa ingilizce veya almanca çevirilerde o dillerdeki karşılıkları kullanılır.

Örneğin;

Bakara için The Cow, Die Kuh yani İnek,

Maide için The Food, Der Tisch yani Masa, Sofra

gibi.

Neden sure isimlerinin türçesi kullanılmıyor?

Eylül 15, 2012 tarihinde Baykush tarafından düzenlendi

[katalan 0]

Ulviyeti kalmaz. Bakara suresi deyince kulağa hoş geliyor ama öküz suresi için aynı şeyi söylemek zor

[genghiskhan 0]

Öküze öküz diyebilmek marifettir. Güzel bir soru sormuşsun Baykush. Kur'an'ın elden ele geçirilip düzenlendiği hakkında fikir verebilir sûre adları. Cebrail'in bir başlık vermesi durumunda, ayetlerin dağınık olmaması, bütünlük içerisinde olması, başlığa hizmet etmesi gerekir. Başlık başkaları tarafından konmamış olsa, kur'an dağınık olmayıp başlıklar-sûreler altında sistematik bir şekillenirdi.

[Gurabi 0]

Kurandaki surelere isim verenin muhammed olduğu söyleniyor. Cebrail bir sureye yeni ayetler getirdiğinde surenin ismini mi kullanıyordu? Yoksa muhammed gelen ayetleri surelere bölüp kendi mi düzenledi?

Aslına bakarsanız kuranın yazan kişiler eski ahitten etkilenip surelere isim vermişler. Bu surelerin isimleri türkçe kuran çevirilerinde de kullanılır. Oysa ingilizce veya almanca çevirilerde o dillerdeki karşılıkları kullanılır.

Örneğin;

Bakara için The Cow, Die Kuh yani İnek,

Maide için The Food, Der Tisch yani Masa, Sofra

gibi.

Neden sure isimlerinin türçesi kullanılmıyor?

Türkçe ile Arapça...

Baykuş ile Karga...

[DreiMalAli 0]

Bir ara Ataeistplatformdan Enki rumuzlu arkadaş surelerin isimlerini Türkçeye çevirmişti. Benim de hoşuma gittiği için o günden beri sure isimlerinin Türkçesini kullanıyorum.

Sevgiler

Enki arkadaşın listesi:

Ben hep merak etmisimdir.Butun Kuran'i Turkce'ye cevirdilerde niye sure isimlerinin manalarini cevirmediler diye.Yavas yavas

sure isimlerinin manalarini ogrendigim vakit bunun nedeninide anladim.Gelin, beraber Kuran surelerinin isimlerinin anlamlarina bakalim.

Sureleri "Kuran sirasina" gore inceleyelim.

Fatiha = "Acilis, giris" anlamindadir.

Bakara = "Sigir"

Al-i Imran = "Imran Ailesi"

Nisa = "Kadin"

Maide = "Sofra"

Enam = Sigir,koyun, keci tarzi hayvanlar

Araf = Yuksek yer" anlamina gelir

Enfal = "Ganimet" anlamindadir.

Tevbe = "Tovbe" demektir.

Yunus = Bu sure adini, metin icinde gecen Yunus peygamberden almistir.

Hud = Bu sure ismini Hud peygamberden almaktadir.

Yusuf = Burada da Yusuf peygamber anlatildigi icin sure bu adi almistir.

Ra'd = "Gok gurlemesi" demektir.

Ibrahim = Bu surayede Ibrahim peygamberden dolayi "Ibrahim" denmistir.

Hicr = Semud kavminin yasadigi "Kayalik arazi" dir.

Nahl = "Bal arisi" demektir. Sure ismini 68. ayetten almistir.(Rabbin bal arısına şöyle ilham etti: “Dağlardan, ağaçlardan

ve insanların yaptıkları çardaklardan (kovanlardan) kendine evler edin.” )(Diyanet)

Isra = "Gece yolculugu" demektir.

Kehf = "Magara" demektir.

Meryem = sure, Meryem'den oturu bu adi almistir.

Ta-ha = Bu sure adini ilk ayet olan Ta-ha'dan (ne demekse) almistir.

Enbiya = "Peygamberler" demektir.

Hac = Ismindende anlasilacagi uzere "Hac" demektir.

Mu-minun = "Muminler, inananlar" anlamindadir.

Nur = "Isik,aydinlik" anlamindadir.

Furkan = "Hak ile batili birbirinden ayiran, olcut, kistas" anlamina gelmektedir.

Su-ara = "Sair, ozan" demektir.

Neml = "Karinca" demektir.18. ayette yer alan, karincalarin birbirleriyle konusmasindan oturu bu ismi almistir.

Kasas = "Hikaye, anlati, oykuleme" anlamina gelmektedir.

Ankebut = "Orumcek" demektir.

Rum = "Rum" anlamina gelmektedir.2. ayetten anlasildigi uzere Bizans'i kast etmektedir.

Lokman = Sure, Hz. Lokman'dan oturu bu adi almistir.Ayrica Lokman,"akil, ogut veren" anlamina gelir.

Secde = "Tapma, tapinma" anlamindadir.

Ahzab = "Gruplar, ittifaklar" anlamindadir.

Sebe = Guney Arabistan'daki bir bolgenin ismidir.

Fatir = "Yaratici" demektir.

Yasin = Bu sure ismini ilk ayetinden almistir.

Saffat = "Sira sira dizilmek" anlamindadir.

Sad = yine adini ilk ayetinden alan bir sure.

Zumer = "Zumreler, gruplar" demektir.

Mu-min = "inanan kimse" demektir.

Fussulit = "Genisce aciklandi" anlamina gelmektedir.

Sura = "Danisma" demektir.

Zuhruf = "Mucevher, taki, yaldiz" anlamina gelmektedir.

Duhan = "Duman" demektir.

Casiye = "Diz ustu coken" demektir.

Ahkaf = Ad Kavminin yasadigi, bolgenin adi olup, "Dolambacli kum yiginlari" anlamina gelmektedir

Muhammed = Muhammed'den oturu bu adi almis olan bir sure.

Fetih = Surenin, adini aldigi ayetlerdeki "Fetih" "kazanc, galibiyet" demektir.

Hucurat = "Odalar" demektir.

Kaf = Bu surede, adini ilk harfi olan "kaf"'tan almistir.

Zariyat = "Esip savuran ruzgar" demektir.

Tur = "Dag" demektir.(Surede Sina dagi kast edilmektedir.)

Necm = "Yildiz" demektir.

Kamer = "Ay" demektir.

Rahman = "Esirgeyen, bagislayan" anlamindadir.

Vaki-a = "Kacinilmaz olay" anlamindadir(Kıyameti kast ederek)

Hadid = "Demir" demektir.

Mucadele = "Munakasa etmek" anlamindadir.

Hasr = "Toplamak" demektir.

Mumtehine = "Imtihan eden" demektir.

Saff = "Dizi dizi siralanmak" demektir.

Cum-a = "Cuma" demektir.Sure Cuma namazindan bahsettigi icin bu adi almistir.

Munafikun = "munafik, Samimiyetsiz kisi" anlamindadir.

Tegabun = "Aldanma" demektir.

Talak = "Bosamak" demektir.

Tahrim = "Haram kilmak" anlamindadir.

Mulk = Surede, "egemen olan, hakim olan" anlamindadir.

Kalem = Allah, bu surenin ilk ayetinde kaleme yemin ettigi icin bu sureye "Kalem" denmistir.

Hakka = "Hakikat" demektir.Yine kiyamet kast edilmistir.

Me-aric = "Yukselme yolu" demektir.

Nuh = Nuh peygamberden oturu bu ad verilmistir.

Cin = Bu sure cinlerden bahsettigi icin bu adi almistir.

Muzzemmil = "ortunup burunen" demektir.

Muddesir = Bu da "otunup burunen" anlamindadir.

Kiyame = "Kiyamet" demektir.

Insan = "Insan" demektir.Bu sureye Dehr sureside denmektedir.Dehr,"zaman" demektir.

Murselat = "Gonderilenler" demektir.

Nebe = "Buyuk haber" demektir.

Nazi-at = "Ruhlari cekip alan" demektir.

Abese = "Yuzunu eksitti" anlamindadir.

Tekvir = "Durmek" anlamindadir.Cogu sure gibi buda ilk ayetinden bu ismi almistir.

Infitar = "Yarilmak" demektir.

Mutaffifin = "Olcude ve tartida hile yapanlar" demektir.

Insikak = Bu da "yarilmak" anlamindadir.

Buruc = "Burclar" demektir.Zodiac caprazindaki simgelerde denebilir.

Tarik = "Siddetle carpan, vuran, gece gelen sey" demektir.

A-la = "En yuce" demektir.

Gasiye = "Kaplayip buruyen" demektir.

Fecr = "Tan yerinin agirmasi" anlamindadir.Safak vakti.

Beled = ésehir, belde" demektir.

Sems = "Gunes" demektir.

Leyl = Bu da "gece" demektir.

Duah = "Kusluk vakti" demektir.

Insirah = "Genislemek" demektir.

Tin = "Incir" demektir.

Alak = Bu sure adini ikinci ayetteki "alak"'tan almistir."Pihti" olarak kabul edilmektedir.

Kadr = "Azamet ve seref" demektir.

Beyyine = "Apacik delil" demektir.

Zilzal = "Sarsinti, deprem" demektir.

Adiyat = "Hizli kosan atlar" demektir.

Kari-a = "Vuran, carpani, yurekleri hoplatan sey" demektir.

Tekasur = "Coklukla ovunmek" demektir.

Asr = "Cag, uzun zaman" demektir.Herhalde Allah, zamana yemin ettigi icin bu surede bu adi almis olsa gerek.

Humeze = "Insanlari arkadan cekistiren, ayiplayan kimse" demektir.

Fil = Meshur "Fil hikayesinden" dolayi bu adi almis bir sure.

Kureys = Hz. Peygamberin mensup oldugu kabilenin adidir.

Ma-un = "Yardim ve zekat" anlamindadir.

Kevser = "Bereket" demektir.Ayrica Muhammed'e cennette verilen havuzun adidir.

Kafirun = "Inkarcilar" demektir.

Nasr = "Yardim" demektir.

Tebbet = "Kurusun, kahrolsun" demektir.

Ihlas = "Samimi olmak, dine ictenlikle baglanmak" demektir.

Felak = "Sabah aydinligi" demektir.

Nas = "Insanlar" demektir.

Bu calismamda, Diyaneti referans olarak kabul etmemle beraber, Ingilizce Kuran'danda faydalanmis bulunmaktayim.