Jump to content
KuranMumini2698

"Kur'an'ı Arapça İndirdik/Yaptık" Çevirisi Doğru Mu?

Recommended Posts

12:2-13:37-16:103-20:113-41:3 vb ayetleri yanlış çevirerek "Arapça Kur'an yaptık" diye çevirerek ayeti tahrif etmiş oluyorlar. Ayette geçen ifade olan "arab" kelimesi aynı zamanda /apaçık/hatasız/kusursuz/açıklayıcı/belirgin/güzel söz" gibi anlamlara gelir.

 

Kaynak:

1-)Hans Wehr 4th ed., page 702

2-)Steingass, page 682

3-)Dict. of Quran by M.G. Farid, page 561

4-)Dictionary of the Holy Quran page 364

5-)Müfredat İsfehani page 682

 

Ayeti "Arapça Kur'an" yerine "apaçık/güzel sözlü/belirgin/kusursuz Kur'an" diye çevrilmesi daha doğru olur. 

İletiyi paylaş


Link to post
Sitelerde Paylaş

Çevirilerde neyin anlatılmak istenmesi, Kur'an'ın sadece ve sadece arapça olarak yazıldığı gerçeğini değiştirmiyor ki. Yani bunun belirtilmiş olmasının yada olmamasının benim açımdan hiçbir önemi yok. Ayrıca Allah'ın konuşma dili de arapça olmalı ki, peygamberler ile anlaşabilsin. Yani Allah'ın dilbilgisi, grameri vs. sadece arapça olmalı ki, sadece o bölgelerde iletişim kurmuş.

İletiyi paylaş


Link to post
Sitelerde Paylaş
On 11.11.2019 at 00:42, dursun yazdı:

Çevirilerde neyin anlatılmak istenmesi, Kur'an'ın sadece ve sadece arapça olarak yazıldığı gerçeğini değiştirmiyor ki. Yani bunun belirtilmiş olmasının yada olmamasının benim açımdan hiçbir önemi yok. Ayrıca Allah'ın konuşma dili de arapça olmalı ki, peygamberler ile anlaşabilsin. Yani Allah'ın dilbilgisi, grameri vs. sadece arapça olmalı ki, sadece o bölgelerde iletişim kurmuş.

Allah bütün dillerde elçi gönderdi ve Allah her dili biliyor. 

İletiyi paylaş


Link to post
Sitelerde Paylaş

Mükemmel - apaçık -Tanrı kelamı iddiasında olan kuran’ın üstelik 1400 yıldır yanlış anlaşılıyor olması gerçekte bu iddiaların doğru olmadığının kesin kanıtıdır.

 

Dinle o derece zehirlenmişsiniz ki şu basit gerçeği bile göremiyorsunuz..

İletiyi paylaş


Link to post
Sitelerde Paylaş
18 saat önce, Ebu Kafir yazdı:

Mükemmel - apaçık -Tanrı kelamı iddiasında olan kuran’ın üstelik 1400 yıldır yanlış anlaşılıyor olması gerçekte bu iddiaların doğru olmadığının kesin kanıtıdır.

 

Dinle o derece zehirlenmişsiniz ki şu basit gerçeği bile göremiyorsunuz..

Kur'an'ı hadis-siyer-tefsir  gibi saçmalıklarına muhtaç edenler Kur'an'ı anlaşılmamasına sebep oluyorlar. Kur'an'ı  kendi içinde çok iyi anlarsın. 

İletiyi paylaş


Link to post
Sitelerde Paylaş
Bir saat önce, KuranMumini2698 yazdı:

Kur'an'ı hadis-siyer-tefsir  gibi saçmalıklarına muhtaç edenler Kur'an'ı anlaşılmamasına sebep oluyorlar. Kur'an'ı  kendi içinde çok iyi anlarsın. 

 

Aslında öyle denmek istenmemiş temalı tüm başlıkların kuran dan değil mi? Hadis-siyer falan alakası yok.

İnsan ürünü olduğunu gizlemeyen “insan hakları evrensel beyannamesi” var misal, orada yazanları kimse başka başka anlamlara çekemiyor ve ne yazıldıysa onu anlıyor. Allah aslında öyle demek istememiş dediğin zaman tanrının acizliğini ortaya koyuyor ve bu çakma tanrının aslında 7. Yy cahil arapları tarafından icat edildiğini kanıtlıyorsun. Jeton düştümü? diyeceğim ama sanmam..

İletiyi paylaş


Link to post
Sitelerde Paylaş
2 saat önce, Ebu Kafir yazdı:

 

Aslında öyle denmek istenmemiş temalı tüm başlıkların kuran dan değil mi? Hadis-siyer falan alakası yok.

İnsan ürünü olduğunu gizlemeyen “insan hakları evrensel beyannamesi” var misal, orada yazanları kimse başka başka anlamlara çekemiyor ve ne yazıldıysa onu anlıyor. Allah aslında öyle demek istememiş dediğin zaman tanrının acizliğini ortaya koyuyor ve bu çakma tanrının aslında 7. Yy cahil arapları tarafından icat edildiğini kanıtlıyorsun. Jeton düştümü? diyeceğim ama sanmam..

Ben Kur'an'ı çok güzel anlıyorum. Çünkü hadis-siyer saçmalıklarını aracı yapmıyorum. Kur'an'da hangi ayetleri anlamıyorsunuz? 

İletiyi paylaş


Link to post
Sitelerde Paylaş
34 minutes ago, KuranMumini2698 said:

Ben Kur'an'ı çok güzel anlıyorum. Çünkü hadis-siyer saçmalıklarını aracı yapmıyorum. Kur'an'da hangi ayetleri anlamıyorsunuz? 

 

Temel mesele bir arap bedevisinin "Allah adında bir tanrı bana inanmayan herkesi sonsuza kadar yakacak." iddiasına inanıp inanmamak. Aklı başında, mantıklı, düzgün, sağlıklı düşünen bir insanın böyle deli saçması bir iddiaya inanması olacak şey değil. Bu deli saçması iddiaya inanırsan elbette her ayeti anladığını sanmak zorundasın.

İletiyi paylaş


Link to post
Sitelerde Paylaş

Tartışmaya katıl

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Misafir
Bu konuyu yanıtla

×   Yapıştırdığınız içerik biçimlendirme içeriyor.   Biçimlendirmeyi Temizle

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Yükleniyor ...

  • Konuyu Görüntüleyenler   0 kullanıcı

    Sayfayı görüntüleyen kayıtlı kullanıcı bulunmuyor.

×
×
  • Yeni Oluştur...