Jump to content
KuranMumini2698

Kevser Suresi

Recommended Posts

108:1-Şüphesiz biz sana Kevser'i verdik.

108:2-O halde, Rabbin için namaz kıl, kurban kes.

108:3-Doğrusu sana buğzeden, soyu kesik olanın ta kendisidir.

 

Yukarıdaki ayette 3 ayeti de yanlış çevriliyor. Ayette “kevser” kelimesini sanki özel isim gibi çevriliyor. Ayette geçen “kevser” kelimesi “kesira” kelimesinden gelir ve anlamı “bolluk/çokluk”

Yani ayette “Biz sana bolluk/çokluk verdik.”

 

2.ayette geçen “nehera” kelimesini “kurban kes” anlamı veriliyor. Bu yanlış bir çeviridir.

 

Arapça’da “nehera” kelimesi “kaburga kemiği/göğüs/ göğsün gerdanlık kısmı” anlamına gelir. [1]

 

3.ayette geçen “betera” kelimesini “soyu kesik” olarak çevriliyor. Ayette geçen “betera” kelimesi “sonu olmayan ( la agabe)” anlamına gelir.[2]  Yani ayette “soyu kesik” olmaktan bahsetmiyor.

 

108:1- Şüphesiz biz sana çokluk/bolluk verdik.

108:2- Rabbin için salat et/namaz kıl/dua et/destekle  ve göğsüne ger(Allah’a yönel).

108:3-Sana kin duyanların sonu yoktur.

 

 

[1] Mufredat İsfehani page 1038-Lisan al-Arab (Arabic), page 4364

 

[2] Lisan al-Arab (Arabic), page 205

İletiyi paylaş


Link to post
Sitelerde Paylaş

Tartışmaya katıl

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Misafir
Bu konuyu yanıtla

×   Yapıştırdığınız içerik biçimlendirme içeriyor.   Biçimlendirmeyi Temizle

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Yükleniyor ...

  • Konuyu Görüntüleyenler   0 kullanıcı

    Sayfayı görüntüleyen kayıtlı kullanıcı bulunmuyor.

×
×
  • Yeni Oluştur...