Kevser Suresi

[KuranMumini2698 0]

108:1-Şüphesiz biz sana Kevser'i verdik.

108:2-O halde, Rabbin için namaz kıl, kurban kes.

108:3-Doğrusu sana buğzeden, soyu kesik olanın ta kendisidir.

 

Yukarıdaki ayette 3 ayeti de yanlış çevriliyor. Ayette “kevser” kelimesini sanki özel isim gibi çevriliyor. Ayette geçen “kevser” kelimesi “kesira” kelimesinden gelir ve anlamı “bolluk/çokluk”

Yani ayette “Biz sana bolluk/çokluk verdik.”

 

2.ayette geçen “nehera” kelimesini “kurban kes” anlamı veriliyor. Bu yanlış bir çeviridir.

 

Arapça’da “nehera” kelimesi “kaburga kemiği/göğüs/ göğsün gerdanlık kısmı” anlamına gelir. [1]

 

3.ayette geçen “betera” kelimesini “soyu kesik” olarak çevriliyor. Ayette geçen “betera” kelimesi “sonu olmayan ( la agabe)” anlamına gelir.[2]  Yani ayette “soyu kesik” olmaktan bahsetmiyor.

 

108:1- Şüphesiz biz sana çokluk/bolluk verdik.

108:2- Rabbin için salat et/namaz kıl/dua et/destekle  ve göğsüne ger(Allah’a yönel).

108:3-Sana kin duyanların sonu yoktur.

 

 

---

[1] Mufredat İsfehani page 1038-Lisan al-Arab (Arabic), page 4364

 

[2] Lisan al-Arab (Arabic), page 205